Usługi dodatkowe

Z myślą o Klientach zainteresowanych tłumaczeniami dokumentów przeznaczonych do użytku publicznego, które mogą wpłynąć na wizerunek firmy lub instytucji (publikacje, książki, materiały marketingowe, ulotki i foldery reklamowe, itp.), przygotowaliśmy w naszej ofercie kilka usług dodatkowych. Ich celem jest wyeliminowanie najdrobniejszych uchybień językowych, które mogą pojawić się nawet w najlepszym przekładzie. Usługi te mogą dotyczyć tłumaczeń wykonanych przez SYNTRAD, jak również przez osoby z zewnątrz (np. przez samego Klienta).

Uwierzytelnienie tłumaczenia zwykłego

Usługa adresowana do tych z Państwa, którzy posiadają już tłumaczenie zwykłe dokumentu, jednak ze względu na wymogi formalne muszą przedstawić tłumaczenie przysięgłe. Obejmuje sprawdzenie poprawności wykonanego tłumaczenia oraz uzupełnienie go przez tłumacza przysięgłego stosownymi opisami, znakami wodnymi oraz pieczęcią imienną. Dzięki tej usłudze mogą Państwo zaoszczędzić do 50% kosztów tłumaczenia przysięgłego i skrócić czas oczekiwania na wykonanie usługi.

Redakcja

Polega na analizie przetłumaczonego tekstu (tekstu docelowego) pod kątem jego spójności, zastosowanego słownictwa, prawidłowego doboru terminologii i zachowania określonego stylu oraz ewentualnie na zaleceniu działań korygujących. Wykonują ją redaktorzy, mający w danej dziedzinie specjalistyczną wiedzę opanowaną w języku docelowym.
Uwaga: redakcja nie obejmuje porównywania przetłumaczonego tekstu z tekstem źródłowym.

Korekta przed publikacją

To sprawdzanie ostatecznej wersji tekstu przed jego publikacją. Obejmuje analizę poprawności stylistycznej, gramatycznej, ortograficznej i interpunkcyjnej przetłumaczonego tekstu.
Uwaga: korekta nie obejmuje komputerowego składu dokumentu do druku (tzw. DTP), czyli prac grafika rozpoczynających się od łamania tekstu, a kończących się na ostatecznym przygotowaniu publikacji do każdego rodzaju druku.

Weryfikacja i/lub redakcja tłumaczeń wykonanych przez osoby trzecie

Obejmuje porównanie przetłumaczonego tekstu z tekstem źródłowym. Wykonuje ją tłumacz native speaker (inny niż ten, który dokonał przekładu). Jej celem jest sprawdzenie zgodności tekstu tłumaczenia z oryginałem (weryfikacja merytoryczna), a także weryfikacja językowa (wychwycenie i korekta niedociągnięć językowych).

W przypadku zainteresowania konkretną usługą niestandardową prosimy o kontakt z naszym konsultantem, w celu omówienia Państwa wymagań i przygotowania indywidualnej wyceny.